1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
नियॉन उत्पत्ति

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
पुर्तगाली में उपशीर्षक,
और एन्कोड करें: 
सेफिरोटिक

 अंग्रेजी उपशीर्षक: 
एडीवी फिल्म्स 
2डी4यू क्यूसी पीटी: रोमाएनआईआई

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
तुम्हारी आँखों को अभी तक पता नहीं चला है,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
वे जो दर्दनाक रास्ता अपनाएंगे।

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
द्वारा निर्देशित

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
वर्ष

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
वर्ष

9
00:01:35,190 --> 00:01:37,200
दूसरी और तीसरी झील एशिनो,

10
00:01:37,200 --> 00:01:39,450
काश और कुछ न होता।

11
00:01:40,530 --> 00:01:44,290
राष्ट्रपति कील ने कल शिकायत करने के लिए फोन किया और

12
00:01:44,290 --> 00:01:45,750
मुझसे सीधे बात की.

13
00:01:46,460 --> 00:01:51,380
वह काफी गुस्से में थे, उन्होंने उन्हें नौकरी से निकालने की बात भी कही थी.

14
00:01:51,790 --> 00:01:53,760
एडम अच्छी प्रगति कर रहा है.

15
00:01:53,760 --> 00:01:56,590
और ईवा परियोजना फाल्स सिस्टम परीक्षण चरण में है।

16
00:01:56,880 --> 00:01:59,310
वे बूढ़े सीले लोग किस बारे में शिकायत कर रहे हैं?

17
00:01:59,760 --> 00:02:03,120
सबसे महत्वपूर्ण, परियोजना
 मानव वाद्ययंत्र, देर हो चुकी है।

18
00:02:03,430 --> 00:02:07,270
सभी परियोजनाएँ जुड़ी हुई हैं, कोई समस्या नहीं है।

19
00:02:07,270 --> 00:02:08,850
री सहित?

20
00:02:09,980 --> 00:02:11,150
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

21
00:02:12,020 --> 00:02:14,440
वैसे, हमें उस आदमी के साथ क्या करना चाहिए?

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,860
हम तुम्हें वह करने देंगे जो तुम चाहोगे।

23
00:02:15,860 --> 00:02:18,110
बिल्कुल मर्दुक संस्थान की तरह।

24
00:02:18,110 --> 00:02:20,910
मुझे लगता है कि हम उसे कुछ समय और हमारे लिए काम करने दे सकते हैं।

25
00:02:22,160 --> 00:02:24,660
क्योटो

26
00:02:24,950 --> 00:02:28,370
16 साल पहले यहाँ क्या शुरू हुआ?

27
00:02:45,100 --> 00:02:47,770
एपिसोड 15

28
00:02:45,100 --> 00:02:47,770
 झूठ और चुप्पी

29
00:02:50,650 --> 00:02:52,440
यह मैं हूं.

30
00:02:53,770 --> 00:02:55,190
अरे हां?

31
00:02:56,070 --> 00:02:59,700
शैनन बायो, विदेश में स्थापित एक रासायनिक कंपनी,

32
00:03:00,200 --> 00:03:02,410
नौ साल से यहाँ हूँ,

33
00:03:02,410 --> 00:03:04,910
लेकिन इतने समय में इस जगह पर कुछ भी नहीं बदला है।

34
00:03:05,490 --> 00:03:09,040
मार्डुक इंस्टीट्यूट में 108 संबद्ध कंपनियां हैं।

35
00:03:09,040 --> 00:03:11,210
इनमें से 106 फर्जी निकले।

36
00:03:11,210 --> 00:03:13,500
और यह 107वाँ है?

37
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
ये कंपनी का रिकॉर्ड है.

38
00:03:16,000 --> 00:03:18,300
क्या आप चाहते हैं कि मैं स्टीयरिंग बोर्ड की जाँच करूँ?

39
00:03:18,630 --> 00:03:22,010
गेंडौ इकारी

40
00:03:18,630 --> 00:03:22,010
कोज़ौ फुयुत्सुकी

41
00:03:18,630 --> 00:03:22,010
कील लोरेन्ज़

42
00:03:18,920 --> 00:03:20,510
तो क्या आप यह पहले से ही जानते थे?

43
00:03:20,510 --> 00:03:22,550
नाम सभी परिचित हैं.

44
00:03:22,550 --> 00:03:23,920
मर्दुक संस्थान

45
00:03:23,930 --> 00:03:27,480
माना जाता है कि यह एक परामर्श संस्था होगी जिसका कार्य इवास के लिए पायलटों का चयन करना होगा,

46
00:03:27,490 --> 00:03:30,600
द्वारा नियंत्रित
 मानव साधन समिति.

47
00:03:30,600 --> 00:03:32,850
यह वास्तव में क्या करता है यह अभी भी अस्पष्ट है।

48
00:03:32,850 --> 00:03:35,730
आपका काम नर्व की जांच करना है।

49
00:03:35,730 --> 00:03:38,110
मर्दुक इंस्टीट्यूट से जुड़ना अच्छा विचार नहीं है।

50
00:03:38,110 --> 00:03:43,610
खैर, मैं उन लोगों में से हूं जो अंत तक सब कुछ अपनी आंखों से न देख पाने पर भी संतुष्ट नहीं होता।

51
00:03:45,070 --> 00:03:46,560
नमस्ते, मैं काजी हूं। 

52
00:03:46,570 --> 00:03:48,290
मैं इस वक्त नहीं हूं.

53
00:03:48,540 --> 00:03:50,930
कृपया अपना नाम और संदेश छोड़ें।

54
00:03:53,790 --> 00:03:55,590
मेरी मदद करो, काजी-सान!

55
00:03:55,590 --> 00:03:57,500
तुम क्या कर रहे हो, तुम विकृत हो?!

56
00:03:58,670 --> 00:04:00,010
मज़ाक कर रहा हूँ।

57
00:04:00,670 --> 00:04:02,430
वो क्या था?

58
00:04:02,430 --> 00:04:04,220
कल इतवार है।

59
00:04:04,590 --> 00:04:08,970
मैंने काजी-सान को यह देखने के लिए बुलाया कि क्या वह मुझे कहीं अच्छी जगह नहीं ले जाएगा,

60
00:04:08,970 --> 00:04:10,560
लेकिन वह कभी नहीं है.

61
00:04:11,140 --> 00:04:13,810
जब भी मैं फोन करता हूं तो वह कभी जवाब नहीं देता।

62
00:04:13,810 --> 00:04:15,480
क्या इसका मतलब यह है कि आप कल आज़ाद हैं?

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,820
दुर्भाग्य से, हाँ.

64
00:04:18,820 --> 00:04:21,900
अत: मुझे आपसे एक कृपा माँगनी है।

65
00:04:22,240 --> 00:04:23,950
खैर, यह बस है...

66
00:04:25,490 --> 00:04:26,410
क्या?!

67
00:04:26,410 --> 00:04:27,850
एक तिथि?

68
00:04:28,160 --> 00:04:30,330
वह मेरी बड़ी बहन कोडामा का दोस्त है।

69
00:04:30,330 --> 00:04:33,120
वह जिद करता रहता है कि मैं तुम्हें उससे मिलवाऊं.

70
00:04:33,460 --> 00:04:34,420
कृपया!

71
00:04:46,890 --> 00:04:48,350
राग!

72
00:04:48,350 --> 00:04:50,180
इसे सही से करो!

73
00:04:50,180 --> 00:04:50,730
क्षमा मांगना।

74
00:04:51,060 --> 00:04:52,990
आप ही वह व्यक्ति हैं जिन्हें ठीक से सफ़ाई करने की आवश्यकता है।

75
00:04:53,310 --> 00:04:55,230
नेक्रोसिस ऑपरेशन ख़त्म.

76
00:04:55,230 --> 00:04:57,020
उलटा ग्राफ माप पूरा हुआ।

77
00:04:57,020 --> 00:04:59,150
आप कल क्या पहनने वाले हैं?

78
00:04:57,020 --> 00:04:59,150
तुल्यकालन पूरा हुआ.

79
00:04:59,150 --> 00:05:01,230
ओह, शादी के लिए?

80
00:05:01,230 --> 00:05:04,360
मैंने कियोमी की पार्टी में गुलाबी सूट पहना था,

81
00:05:04,360 --> 00:05:07,370
और हाल ही में, कोटोको की पार्टी के लिए गहरे नीले रंग की पोशाक।

82
00:05:07,370 --> 00:05:08,530
और उस संतरे का क्या?

83
00:05:08,530 --> 00:05:10,080
मैंने कुछ समय से उसे उसके साथ नहीं देखा है।

84
00:05:10,080 --> 00:05:13,330
खैर, एक कारण है कि मैं इसका उपयोग नहीं करता...

85
00:05:13,330 --> 00:05:14,620
बहुत तंग?

86
00:05:14,620 --> 00:05:16,210
सो है।

87
00:05:17,120 --> 00:05:18,910
क्या मुझे घर पहुंचने पर एक नया खरीदना चाहिए?

88
00:05:20,500 --> 00:05:22,380
एक और अतिरिक्त खर्च.

89
00:05:22,800 --> 00:05:26,630
इतनी शादियाँ हो चुकी हैं कि उपहारों की कीमत बढ़ने लगी है।

90
00:05:26,630 --> 00:05:30,560
हम्फ, ये सभी महिलाएँ तीस की उम्र से पहले शादी करने के लिए बेताब हैं।

91
00:05:30,560 --> 00:05:33,680
कोई भी आखिरी कुंवारा नहीं रहना चाहता।

92
00:05:34,310 --> 00:05:36,730
आप तीन, हमारा काम हो गया।

93
00:05:36,730 --> 00:05:38,310
अच्छा काम।

94
00:05:38,860 --> 00:05:41,020
ये मूर्खतापूर्ण परीक्षण बहुत उबाऊ हैं!

95
00:05:44,280 --> 00:05:48,660
वैसे, शिनजी-कुन आज सामान्य से भी अधिक हतोत्साहित लग रहा है।

96
00:05:49,280 --> 00:05:50,990
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह कल है.

97
00:05:51,450 --> 00:05:53,330
यह सही है, कल.

98
00:05:54,330 --> 00:05:57,790
कल मुझे अपने पापा से मिलना है.

99
00:05:59,630 --> 00:06:02,210
मुझे उससे किस बारे में बात करनी चाहिए?

100
00:06:02,210 --> 00:06:04,760
तुम मुझसे क्यों पूछते हो?

101
00:06:04,760 --> 00:06:08,590
क्योंकि एक बार जब मैंने उसे उससे बात करते हुए देखा तो वो खुश लग रही थी.

102
00:06:11,550 --> 00:06:15,310
अरे, मेरे पापा कैसे इंसान हैं?

103
00:06:16,980 --> 00:06:18,690
मुझें नहीं पता।

104
00:06:20,810 --> 00:06:22,020
मैं समझता हूँ।

105
00:06:22,020 --> 00:06:25,530
क्या आप पूरी दोपहर मुझे इसलिए देखते रहे क्योंकि आप यही पूछना चाहते थे?

106
00:06:27,190 --> 00:06:29,410
आज दोपहर जब हम सफ़ाई कर रहे थे,

107
00:06:29,410 --> 00:06:32,200
तुम कपड़ा निचोड़ रहे थे.

108
00:06:32,200 --> 00:06:34,620
जिस तरह से तुमने यह किया, तुम एक माँ की तरह लग रही थी।

109
00:06:35,330 --> 00:06:36,370
एक माता?

110
00:06:36,780 --> 00:06:37,320
हाँ।

111
00:06:39,210 --> 00:06:43,630
मैंने सोचा कि यह ऐसा है जैसे एक माँ ऐसा करेगी।

112
00:06:44,500 --> 00:06:48,220
मुझे लगता है कि तुम एक अच्छी गृहिणी बनोगी, अयानामी!

113
00:06:51,430 --> 00:06:52,970
आप क्या कह रहे हैं?!

114
00:06:54,850 --> 00:06:59,100
आप क्या कह रहे हैं?! आप ही थे जो ख़त्म करना चाहते थे!

115
00:06:57,390 --> 00:06:59,100
मैं घर पर हूं।

116
00:06:59,100 --> 00:07:00,480
वापसी पर स्वागत है।

117
00:06:59,270 --> 00:07:00,390
मैं गलत था,

118
00:07:00,390 --> 00:07:03,690
मैं उस समय सीधा नहीं सोच रहा था.

119
00:07:00,480 --> 00:07:03,770
सो जाओ, क्या तुम्हारे पास कल की कोई डेट नहीं है?

120
00:07:03,690 --> 00:07:05,820
इतने दिनों बाद आप क्या कह रहे हैं?!

121
00:07:03,770 --> 00:07:05,820
हाँ, एक पार्टी के साथ.

122
00:07:05,820 --> 00:07:07,610
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता,

123
00:07:06,690 --> 00:07:07,740
ओह, यह सही है!

124
00:07:07,610 --> 00:07:09,610
लेकिन मैं अब एक अलग व्यक्ति हूं।

125
00:07:07,740 --> 00:07:10,200
मुझे अपने लैवेंडर इत्र का उपयोग करने दो!

126
00:07:09,610 --> 00:07:12,110
लेकिन मैं अब भी उससे प्यार करता हूँ!

127
00:07:10,200 --> 00:07:11,160
बिलकुल नहीं!

128
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
हम्फ, स्वार्थी!

129
00:07:12,110 --> 00:07:15,620
समय और लोग दो ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें वापस नहीं लिया जा सकता!

130
00:07:13,160 --> 00:07:15,450
वह बच्चों के लिए नहीं है.

131
00:07:15,450 --> 00:07:16,540
क्या शिन्जी-कुन कमरे में है?

132
00:07:15,620 --> 00:07:18,000
मैं पहले जैसी स्थिति में वापस नहीं जा सकता!

133
00:07:16,540 --> 00:07:18,160
वह वापस आने के बाद से वहीं है।

134
00:07:18,000 --> 00:07:19,830
मैं सचमुच अब भी उससे प्यार करता हूँ!

135
00:07:18,160 --> 00:07:20,210
ऐसा लगता है कि वह अपने पिता को देखना नहीं चाहता.

136
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, यह असंभव है!

137
00:07:20,210 --> 00:07:22,000
अगर वह नहीं चाहते तो उन्हें ऐसा कहना चाहिए.'

138
00:07:22,000 --> 00:07:24,170
जापानी तो बहुत...

139
00:07:22,330 --> 00:07:27,880
उसे भूलने में मुझे तीन साल लग गए, मैं आपको बता रहा हूं, मैं अब ऐसा नहीं कर सकता!

140
00:07:24,170 --> 00:07:26,380
ख़ैर, ऐसा नहीं है कि वह नहीं चाहता...

141
00:07:26,840 --> 00:07:28,460
यही समस्या है.

142
00:07:34,140 --> 00:07:34,760
दूर जाओ!

143
00:07:39,350 --> 00:07:42,400
अच्छा काम, शिन्जी।

144
00:07:45,020 --> 00:07:47,110
शिन्जी-कुन?

145
00:07:47,110 --> 00:07:48,690
मैं इसे खोलूंगा.

146
00:07:52,320 --> 00:07:55,320
क्या तुम्हें अपने पिता को देखकर डर लगता है?

147
00:07:57,030 --> 00:07:59,200
आप लगातार भागते नहीं रह सकते.

148
00:07:59,200 --> 00:08:02,080
जब तक आप अगला कदम नहीं उठाएंगे, कुछ भी नहीं बदलेगा।

149
00:08:02,710 --> 00:08:04,460
मुझे पता है कि!

150
00:08:05,130 --> 00:08:07,000
अब से तुम्हें एहसास होगा,

151
00:08:07,000 --> 00:08:11,510
कि पहला कदम उतना ही महत्वपूर्ण है जितना आगे बढ़ते रहना।

152
00:08:12,130 --> 00:08:12,960
वैसे भी,

153
00:08:12,970 --> 00:08:15,410
कल जब तुम उससे मिलो तो अपनी ठुड्डी ऊपर रखना,

154
00:08:15,410 --> 00:08:17,140
क्योंकि आप अपनी माँ को भी देख रहे होंगे।

155
00:08:17,640 --> 00:08:19,430
अच्छा, शुभ रात्रि।

156
00:08:24,980 --> 00:08:28,190
अरे, आपने कल के लिए एक नई पोशाक खरीदी है, है ना? मुझे देखने दो!

157
00:08:28,190 --> 00:08:30,530
ओह, क्या आप देखना चाहते हैं? यह बहुत महंगा था!

158
00:08:30,530 --> 00:08:32,070
स्वाद कीमत से ज्यादा महत्वपूर्ण है.

159
00:08:32,070 --> 00:08:33,740
यह त्रुटिहीन है.

160
00:08:33,740 --> 00:08:37,620
आपने काजी-सान को ध्यान में रखकर चुना, है ना?

161
00:08:37,620 --> 00:08:39,410
बिलकुल नहीं, अब और नहीं.

162
00:08:39,450 --> 00:08:41,120
अगले दिन

163
00:08:41,290 --> 00:08:41,830
अच्छा,

164
00:08:41,830 --> 00:08:42,460
मैं हूं

165
00:08:42,460 --> 00:08:43,040
जा रहा हूँ.

166
00:08:49,460 --> 00:08:51,920
अपने दिल में तीन सूटकेस रखो...

167
00:08:51,920 --> 00:08:55,130
लाल, नीला और पीला...

168
00:08:55,130 --> 00:08:57,340
आइए रिसेप्शन जारी रखें।

169
00:08:57,340 --> 00:08:58,220
काजी रयोजी-सान

170
00:08:59,850 --> 00:09:01,430
रियो-चान देर हो चुकी है।

171
00:09:01,430 --> 00:09:05,310
वह मूर्ख अपने पूरे जीवन में कभी भी समय पर नहीं पहुंचा!

172
00:09:05,310 --> 00:09:06,770
तिथियों के लिए, आपका मतलब है?

173
00:09:06,770 --> 00:09:08,610
वह काम में हमेशा समय के पाबंद रहते हैं।

174
00:09:08,610 --> 00:09:09,650
तो, तुम दोनों?

175
00:09:09,660 --> 00:09:12,320
वे आज सामान्य से भी अधिक सुंदर हैं!

176
00:09:12,320 --> 00:09:14,650
मैं जल्दी काम नहीं छोड़ सकता था.

177
00:09:14,650 --> 00:09:17,380
मानो मैं पूरे दिन काम में गड़बड़ी नहीं कर रहा था।

178
00:09:17,870 --> 00:09:21,160
ऐसा नहीं है कि मुझे कोई आपत्ति है, लेकिन मैं शेव भी कर सकता हूँ, है ना?

179
00:09:21,160 --> 00:09:23,000
देखो, तुम्हारी टाई टेढ़ी है!

180
00:09:23,500 --> 00:09:25,460
ओह धन्यवाद।

181
00:09:25,460 --> 00:09:27,330
तुम लोग शादीशुदा लग रहे हो!

182
00:09:27,630 --> 00:09:29,500
अच्छा, री-चान!

183
00:09:29,500 --> 00:09:30,670
उससे शादी कौन करेगा?

184
00:09:45,640 --> 00:09:47,180
तीन साल हो गए...

185
00:09:47,180 --> 00:09:49,060
पिछली बार जब हम यहाँ एक साथ थे।

186
00:09:49,600 --> 00:09:52,260
तभी मैं भाग गया.

187
00:09:52,690 --> 00:09:54,820
मैं तब से वापस नहीं आया हूं.

188
00:09:54,820 --> 00:09:59,240
मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा कि मेरी मां यहां हैं.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,950
मुझे तो तुम्हारा चेहरा भी याद नहीं.

190
00:10:00,950 --> 00:10:03,990
लोग अपनी यादों को भूलकर भी जीवित रहते हैं,

191
00:10:03,990 --> 00:10:07,000
लेकिन कुछ बातें ऐसी हैं जिन्हें हमें कभी नहीं भूलना चाहिए।

192
00:10:07,240 --> 00:10:10,500
युई ने मुझे इन अपूरणीय चीज़ों के बारे में सिखाया।

193
00:10:10,500 --> 00:10:13,750
मैं उसे याद करने के लिए यहां आया हूं।

194
00:10:15,590 --> 00:10:17,260
क्या उसके पास उसकी कोई फ़ोटो नहीं है?

195
00:10:17,260 --> 00:10:18,760
कुछ भी नहीं बचा था.

196
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
ये समाधि का पत्थर भी है सजावट,

197
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
कोई अवशेष नहीं हैं.

198
00:10:21,720 --> 00:10:23,600
तो यह ऐसा है जैसे मेरे शिक्षक ने कहा,

199
00:10:23,600 --> 00:10:25,250
तुम यह सब फेंक दो।

200
00:10:25,850 --> 00:10:27,520
मैं हर बात अपने दिल में रखता हूं.

201
00:10:27,530 --> 00:10:28,850
मेरे लिए इतना ही काफी है.

202
00:10:32,230 --> 00:10:34,230
यह समय है। मैं आगे पीछे जा रहा हूँ.

203
00:10:41,910 --> 00:10:42,580
पिता।

204
00:10:44,700 --> 00:10:45,660
हुंह...

205
00:10:45,660 --> 00:10:48,080
मैं आज खुश था...

206
00:10:48,080 --> 00:10:49,210
आपसे बात करने में सक्षम होने के लिए.

207
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
और भी?

208
00:11:09,020 --> 00:11:12,270
वे महिलाएं दूसरों के होठों का स्पर्श चाहती थीं और फिर उनसे चुंबन मांगती थीं।

209
00:11:35,880 --> 00:11:37,480
इतना खराब भी नहीं!

210
00:11:38,030 --> 00:11:39,560
मुझे नहीं पता था कि यह खेला गया!

211
00:11:39,720 --> 00:11:43,180
जब मैं पाँच साल का था तब मैंने शुरुआत की थी, मैं बस इतना ही जानता हूँ।

212
00:11:43,180 --> 00:11:44,890
मुझमें कोई प्रतिभा नहीं है.

213
00:11:44,890 --> 00:11:48,100
दृढ़ता ही शक्ति है, मैंने आपके बारे में अपनी धारणा में थोड़ा सुधार किया है।

214
00:11:48,100 --> 00:11:50,350
मैंने पढ़ना शुरू किया क्योंकि मेरे शिक्षक ने यह सुझाव दिया था,

215
00:11:50,350 --> 00:11:52,090
इसलिए मैं चाहता तो रुक सकता था.

216
00:11:52,130 --> 00:11:54,100
और यह क्यों जारी रहा?

217
00:11:54,440 --> 00:11:56,520
क्योंकि किसी ने मुझे रुकने के लिए नहीं कहा.

218
00:11:56,520 --> 00:11:58,540
तुम्हें पता था.

219
00:11:58,780 --> 00:12:02,320
आप जल्दी वापस आ गए, मुझे लगा कि आप भी डिनर कर लेंगे.

220
00:12:02,320 --> 00:12:04,620
वह उबाऊ था.

221
00:12:04,620 --> 00:12:07,280
तो जब वह रोलर कोस्टर के लिए कतार में खड़ा था,

222
00:12:07,280 --> 00:12:08,680
मैं चला गया.

223
00:12:09,160 --> 00:12:10,780
यह बहुत अच्छा नहीं है.

224
00:12:11,000 --> 00:12:14,710
सचमुच, काजी-सान ही यहाँ एकमात्र वास्तविक व्यक्ति है।

225
00:12:16,090 --> 00:12:18,670
आख़िर आप इस समय किस बारे में बात कर रहे हैं?

226
00:12:18,670 --> 00:12:20,920
मैं स्नानगृह जा रहा हूं।

227
00:12:20,920 --> 00:12:22,130
भागो मत, एह!

228
00:12:27,550 --> 00:12:29,680
ऊँची एड़ी...

229
00:12:29,680 --> 00:12:32,770
कितने साल हो गए जब हमने आखिरी बार एक साथ शराब पी थी?

230
00:12:32,770 --> 00:12:34,520
क्या मिसाटो ने बहुत ज्यादा शराब नहीं पी थी?

231
00:12:34,520 --> 00:12:36,690
वह पूरी तरह खुश है.

232
00:12:36,690 --> 00:12:40,030
हम अपना मूड थोड़ा अच्छा करने के लिए पीते हैं।

233
00:12:40,570 --> 00:12:42,440
या इसके विपरीत.

234
00:12:42,440 --> 00:12:46,160
चूँकि आप उसके साथ रहते थे, मैं आपकी बात पर विश्वास करता हूँ।

235
00:12:46,530 --> 00:12:48,280
ख़ैर, मैं उसके साथ रहता था,

236
00:12:48,280 --> 00:12:51,200
लेकिन इससे पहले कि वह ऊँची एड़ी पहनती थी।

237
00:12:51,200 --> 00:12:54,250
जब हम कॉलेज में थे तो यह अकल्पनीय था।

238
00:12:54,250 --> 00:12:56,130
मैं भी एक लड़का था.

239
00:12:56,130 --> 00:12:58,000
वह साथ रहना नहीं था,

240
00:12:58,000 --> 00:13:01,050
यह सिर्फ अपार्टमेंट साझा करना और घर खेलना था।

241
00:13:01,050 --> 00:13:02,650
हकीकत इतनी आसान नहीं है.

242
00:13:03,170 --> 00:13:05,080
अरे हां। यहाँ, आपकी बिल्ली के लिए एक स्मारिका।

243
00:13:05,680 --> 00:13:07,970
ओह धन्यवाद! आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.

244
00:13:07,970 --> 00:13:10,560
केवल महिलाओं के साथ. काम पर मैं सुस्त हूँ।

245
00:13:10,560 --> 00:13:11,500
मुझे शक है।

246
00:13:12,470 --> 00:13:13,300
मिसाटो के बारे में क्या?

247
00:13:13,730 --> 00:13:15,390
मैं पहले ही एक बार हार चुका हूं.

248
00:13:15,390 --> 00:13:17,220
मैं उस लड़ाई में नहीं पड़ता जिसे मैं जीत नहीं सकता।

249
00:13:17,530 --> 00:13:19,360
मुझे लगता है आपके पास मौका है.

250
00:13:19,360 --> 00:13:20,570
और आपका क्या हाल है?

251
00:13:20,570 --> 00:13:22,990
मैं अपने जीवन के बारे में बात करने से बचता हूँ,

252
00:13:22,990 --> 00:13:24,110
क्योंकि वह बहुत कष्टकारी है।

253
00:13:25,110 --> 00:13:26,950
कत्सुरागी अपना समय ले रहे हैं, है ना?

254
00:13:26,950 --> 00:13:28,740
क्या आप अपना मेकअप कर रही हैं?

255
00:13:29,370 --> 00:13:32,040
आप क्योटो में क्या कर रहे थे?

256
00:13:32,040 --> 00:13:34,460
वाह, यह स्मारिका मात्सुशिरो की है!

257
00:13:34,460 --> 00:13:35,870
मूर्ख मत बनो.

258
00:13:35,870 --> 00:13:38,670
यदि आप बहुत गहराई तक जाएंगे तो आप स्वयं जल जाएंगे।

259
00:13:38,670 --> 00:13:41,250
मित्रतापूर्ण सलाह.

260
00:13:41,250 --> 00:13:43,010
मैं इसे गंभीरता से लूंगा.

261
00:13:43,010 --> 00:13:44,300
लेकिन अगर मुझे खुद को जलाना पड़े,

262
00:13:44,300 --> 00:13:46,390
मैं चाहता हूं कि वह आपके साथ आग से खेलकर ऐसा करे।

263
00:13:45,130 --> 00:13:47,550
तो फिर क्या मुझे आतिशबाजी खरीदनी चाहिए?

264
00:13:47,550 --> 00:13:48,550
वापसी पर स्वागत है!

265
00:13:48,550 --> 00:13:50,930
कुछ भी नहीं बदला, एह, चापलूस?

266
00:13:50,930 --> 00:13:55,060
बेशक मैं बदल गया! रहन-सहन बदल रहा है!

267
00:13:55,070 --> 00:13:57,320
होमियोस्टैसिस और ट्रांजिस्टेसिस

268
00:13:57,690 --> 00:13:58,690
यह क्या है?

269
00:13:58,690 --> 00:14:01,770
एक है चीज़ों को वैसे ही बनाए रखने की शक्ति, दूसरी है परिवर्तन की शक्ति।

270
00:14:01,770 --> 00:14:06,030
सभी जीवित प्राणियों में ये दो परस्पर विरोधी तत्व होते हैं।

271
00:14:06,030 --> 00:14:07,860
पुरुषों और महिलाओं की तरह.

272
00:14:08,320 --> 00:14:09,870
खैर, मैं जा रहा हूँ,

273
00:14:09,870 --> 00:14:11,370
मुझे अभी भी काम करना है.

274
00:14:11,370 --> 00:14:12,200
गंभीर?

275
00:14:12,200 --> 00:14:12,530
हाँ।

276
00:14:12,820 --> 00:14:13,690
कितनी शर्म की बात है।

277
00:14:13,730 --> 00:14:14,720
फिर मिलेंगे।

278
00:14:22,670 --> 00:14:25,840
अरे, शिन-चान? मई हु!

279
00:14:25,840 --> 00:14:27,970
मैं काजी-कुन के साथ शराब पी रहा हूं। 

280
00:14:27,970 --> 00:14:29,760
हाँ, हम तीसरी आफ्टर-पार्टी में हैं!

281
00:14:29,760 --> 00:14:31,870
ठीक है ठीक है।

282
00:14:31,980 --> 00:14:32,810
अलविदा।

283
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
क्या यह मिसाटो था?

284
00:14:34,060 --> 00:14:37,100
हां, उसने कहा कि उसे देर हो जाएगी और वह उसका इंतजार नहीं करेगी।

285
00:14:37,100 --> 00:14:40,150
क्या?! उसने यह नहीं कहा कि वह सुबह वापस आएगी, क्या उसने कहा था?

286
00:14:40,150 --> 00:14:41,110
बिल्कुल नहीं,

287
00:14:41,110 --> 00:14:42,610
वह काजी-सान के साथ थी।

288
00:14:42,610 --> 00:14:43,640
क्या तुम एक बेवकूफ हो?

289
00:14:43,660 --> 00:14:44,940
इसीलिए।

290
00:14:51,030 --> 00:14:53,330
जब तक आपको अपनी उम्र में उल्टी न हो जाए तब तक आपको शराब नहीं पीना चाहिए।

291
00:14:53,330 --> 00:14:56,160
बूढ़ा होने के लिए क्षमा करें.

292
00:14:56,160 --> 00:14:57,790
मुझे लगता है हम दोनों बूढ़े हो गए हैं.

293
00:14:57,790 --> 00:14:59,290
आप इस पर विश्वास कर सकते हैं.

294
00:14:59,290 --> 00:15:02,170
आख़िरकार आपने ऊँची एड़ी के जूते पहने हैं।

295
00:15:02,170 --> 00:15:03,500
समय सचमुच उड़ जाता है।

296
00:15:04,460 --> 00:15:07,130
शेव करो, फूहड़!

297
00:15:07,460 --> 00:15:08,920
हां मैम।

298
00:15:09,340 --> 00:15:11,680
मैं अब चलता हूँ, धन्यवाद।

299
00:15:16,430 --> 00:15:17,770
काजी-कुन...

300
00:15:18,180 --> 00:15:19,770
क्या मैं बदल गया हूँ?

301
00:15:20,520 --> 00:15:22,230
यह और भी खूबसूरत है.

302
00:15:23,560 --> 00:15:27,820
आपसे नाता तोड़ने की जिद करने के लिए क्षमा करें।

303
00:15:27,820 --> 00:15:30,780
जब मैंने कहा कि मैं था
 किसी और से प्यार है,

304
00:15:30,780 --> 00:15:32,110
यह झूठ था!

305
00:15:32,110 --> 00:15:33,160
क्या तुमने ध्यान दिया?

306
00:15:33,160 --> 00:15:34,740
नहीं.

307
00:15:36,910 --> 00:15:38,360
मुझे एहसास हो गया था...

308
00:15:39,160 --> 00:15:42,080
कि आप मेरे पिता समान थे.

309
00:15:44,630 --> 00:15:50,010
मुझे अपने पिता जैसा आदमी चाहिए था...

310
00:15:50,010 --> 00:15:51,720
जब मुझे ये एहसास हुआ,

311
00:15:51,960 --> 00:15:53,220
मैं डर गया था.

312
00:15:53,510 --> 00:15:55,640
मैं डर गया था.

313
00:15:56,260 --> 00:15:58,890
तुम्हारे साथ रहने के लिए...

314
00:15:58,890 --> 00:16:01,270
औरत होना...

315
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
मैं हर चीज़ से डरता था.

316
00:16:04,940 --> 00:16:07,150
मुझे अपने पिता से नफरत थी,

317
00:16:07,150 --> 00:16:09,230
लेकिन मुझे उसके जैसे आदमी से प्यार हो गया।

318
00:16:10,110 --> 00:16:13,110
मैंने खुद को अपने अतीत से मुक्त करने के लिए नर्व में काम करना चुना,

319
00:16:13,660 --> 00:16:16,700
लेकिन यह वही संगठन था जिसमें मेरे पिता काम करते थे।

320
00:16:16,700 --> 00:16:21,210
अंत में, मैं एन्जिल्स से बदला लेने के लिए खुद को मूर्ख बना रहा था।

321
00:16:26,500 --> 00:16:29,170
यह आपका निर्णय था, कत्सुरागी।

322
00:16:29,170 --> 00:16:30,940
आपको सॉरी कहने की जरूरत नहीं है.

323
00:16:31,380 --> 00:16:34,050
नहीं, यह कोई निर्णय नहीं था!

324
00:16:34,050 --> 00:16:36,430
मैं तो बस भाग रहा था!

325
00:16:36,430 --> 00:16:39,220
अपने पिता की छाया से दूर भागना!

326
00:16:39,220 --> 00:16:41,770
मैं शिन्जी-कुन की तरह हूँ!

327
00:16:41,770 --> 00:16:43,350
कायर # डरपोक।

328
00:16:44,230 --> 00:16:45,520
क्षमा करें, सचमुच।

329
00:16:45,520 --> 00:16:48,400
मैं इतनी देर बाद ये सब इसलिए कह पाया क्योंकि मैं नशे में था.

330
00:16:48,400 --> 00:16:49,360
बस काफी है।

331
00:16:49,360 --> 00:16:51,110
मैं एक बच्चा हूँ.

332
00:16:51,110 --> 00:16:53,450
मुझे शिनजी-कुन से कुछ भी कहने का कोई अधिकार नहीं है।

333
00:16:53,530 --> 00:16:54,450
पर्याप्त!

334
00:16:54,450 --> 00:16:58,130
इसके अलावा, मेरा एक आदमी के साथ रिश्ता केवल शुद्ध स्वार्थ के कारण है!

335
00:16:58,130 --> 00:16:59,620
एक तुच्छ औरत!

336
00:16:59,630 --> 00:17:02,790
उस समय भी, शायद मैं इसका उपयोग ही कर रहा था!

337
00:17:02,790 --> 00:17:04,410
मैं घृणित हूँ!

338
00:17:03,460 --> 00:17:05,210
पर्याप्त! रुकना!

339
00:17:04,710 --> 00:17:07,170
मैं बहुत दयनीय हूँ!

340
00:17:30,190 --> 00:17:31,400
अरे, शिन्जी...

341
00:17:31,570 --> 00:17:32,610
क्या हम चुम्बन करें?

342
00:17:33,900 --> 00:17:34,360
क्या?

343
00:17:34,360 --> 00:17:35,860
एक चुम्बन, चुम्बन.

344
00:17:35,860 --> 00:17:37,110
आपने ऐसा कभी नहीं किया है, है ना?

345
00:17:38,950 --> 00:17:40,030
तो चलिए.

346
00:17:40,620 --> 00:17:41,330
क्यों?!

347
00:17:41,330 --> 00:17:42,950
क्योंकि मैं ऊब रहा हूँ।

348
00:17:42,950 --> 00:17:45,790
तुम क्यों ऊब रहे हो?! लेकिन...

349
00:17:45,790 --> 00:17:49,250
किसी लड़की को चूमना नहीं चाहता
 आपकी माँ की मृत्यु की सालगिरह पर?

350
00:17:49,250 --> 00:17:51,920
क्या आपको डर है कि वह आपको आसमान से देख रही होगी?

351
00:17:51,920 --> 00:17:52,630
यह वह नहीं है।

352
00:17:52,630 --> 00:17:54,010
या आप डरे हुए हैं?

353
00:17:54,010 --> 00:17:56,090
मैं चुंबन से नहीं डरता.

354
00:17:56,090 --> 00:17:58,140
आपने अपने दाँत ब्रश किये, है ना?

355
00:17:59,090 --> 00:18:00,800
तो, मैं यहाँ आया हूँ।

356
00:18:10,440 --> 00:18:12,860
सांस मत लो, गुदगुदी होती है.

357
00:18:58,820 --> 00:19:01,570
मुझे निश्चित रूप से समय नष्ट करने के लिए ऐसा नहीं करना चाहिए था!

358
00:19:05,540 --> 00:19:07,870
ठीक है, हम यहाँ हैं, वहीं रुको।

359
00:19:10,120 --> 00:19:11,380
काजी-सान!

360
00:19:11,380 --> 00:19:12,710
क्या?!

361
00:19:13,590 --> 00:19:14,500
काजी-सान!

362
00:19:17,920 --> 00:19:20,510
खैर, मैं जा रहा हूँ.

363
00:19:20,510 --> 00:19:22,430
तुम थोड़ी देर क्यों नहीं रुकते, काजी-सान?

364
00:19:22,430 --> 00:19:25,100
अगर मैं काम पर ऐसा होता तो वे मुझ पर हंसते!

365
00:19:26,260 --> 00:19:28,060
कोई बात नहीं!

366
00:19:28,060 --> 00:19:30,980
देखो, काजी-सान, जाओ...

367
00:19:30,980 --> 00:19:32,480
अगली बार तक!

368
00:19:36,150 --> 00:19:38,150
लैवेंडर की खुशबू.

369
00:19:39,190 --> 00:19:42,160
मेरे लिए कत्सुरागी का ख्याल रखना।

370
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
हाँ।

371
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
अलविदा शुभ रात्रि।

372
00:19:44,200 --> 00:19:45,780
शुभ रात्रि।

373
00:19:47,990 --> 00:19:48,910
समस्या क्या है?

374
00:19:48,910 --> 00:19:50,460
तुम अच्छे नहीं दिखते.

375
00:19:50,460 --> 00:19:52,960
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने तुम्हें चूमा!

376
00:19:53,830 --> 00:19:57,170
खैर, अब यह लड़कियों की कॉल है,

377
00:19:53,880 --> 00:19:55,420
अगले दिन

378
00:19:57,170 --> 00:19:58,590
अयानामि...

379
00:19:58,590 --> 00:20:01,630
ओह, अयानामी फिर से गायब थी?

380
00:20:03,050 --> 00:20:03,760
नर्व सेंट्रल

381
00:20:03,840 --> 00:20:05,260
गहरी भूमिगत स्थापना 
मध्य क्षेत्र

382
00:20:05,350 --> 00:20:06,260
केंद्रीय हठधर्मिता

383
00:20:27,370 --> 00:20:29,410
2008 भूमिगत मीटर

384
00:20:29,490 --> 00:20:31,200
टर्मिनल हठधर्मिता

385
00:20:42,720 --> 00:20:45,300
तो, हैंगओवर कैसा है?

386
00:20:45,300 --> 00:20:46,850
मैं काफी बेहतर हूं, धन्यवाद.

387
00:20:46,850 --> 00:20:47,970
सुनने में अच्छा है।

388
00:20:47,970 --> 00:20:50,140
अब आप यहां अपने असली काम के लिए हैं,

389
00:20:50,140 --> 00:20:51,810
या यह तुम्हारी चोंच से होगा?

390
00:20:51,810 --> 00:20:52,890
यह फिर क्या था?

391
00:20:52,890 --> 00:20:56,190
नर्व के विशेष निरीक्षण कार्य प्रभाग के काजी रयोजी,

392
00:20:56,190 --> 00:21:00,200
या डीपीटी से भी होगा. जापानी आंतरिक मामलों के मंत्रालय की जांच,

393
00:21:00,200 --> 00:21:01,810
यह अन्य काजी रयोजी?

394
00:21:01,810 --> 00:21:02,960
तो मुझे खोजा गया?

395
00:21:02,960 --> 00:21:04,910
नर्व को कम मत समझो।

396
00:21:04,910 --> 00:21:06,740
क्या यह कमांडर इकारी का आदेश है?

397
00:21:06,740 --> 00:21:08,200
मैं अपने विवेक से काम कर रहा हूं.

398
00:21:08,200 --> 00:21:10,240
यदि आप अपनी उस चोंच को जारी रखते हैं...

399
00:21:10,240 --> 00:21:11,330
तुम मर जाओगे.

400
00:21:11,330 --> 00:21:13,410
कमांडर इकारी मेरा उपयोग कर रहा है।

401
00:21:13,410 --> 00:21:14,540
मैं अब भी जारी रख सकता हूं.

402
00:21:14,920 --> 00:21:18,340
हालाँकि, इसे आपसे छुपाने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।

403
00:21:18,340 --> 00:21:20,750
हम कल का भी शुक्रिया अदा करते हैं.

404
00:21:20,750 --> 00:21:21,920
बहुत बहुत धन्यवाद,

405
00:21:22,410 --> 00:21:22,920
लेकिन...

406
00:21:22,920 --> 00:21:25,970
एल.सी.एल. फ़ैक्टरी:

407
00:21:22,920 --> 00:21:25,970
मान्यता प्रणाली
अनुमति कुंजी की प्रतीक्षा की जा रही है

408
00:21:23,340 --> 00:21:26,050
कमांडर और री-चान भी आपसे कुछ छिपा रहे हैं।

409
00:21:26,290 --> 00:21:27,140
और यह है...

410
00:21:27,260 --> 00:21:27,640
एल.सी.एल. फ़ैक्टरी:

411
00:21:27,260 --> 00:21:27,640
मान्यता प्रणाली
अनुमति कुंजी की प्रतीक्षा की जा रही है

412
00:21:27,260 --> 00:21:28,300
बस इतना ही.

413
00:21:27,680 --> 00:21:29,970
एल.सी.एल. फ़ैक्टरी:

414
00:21:27,680 --> 00:21:29,970
मान्यता प्रणाली

415
00:21:27,680 --> 00:21:29,970
तुरंत अंदर आएं और दोबारा लॉक करें

416
00:21:34,770 --> 00:21:35,690
ये है...

417
00:21:39,200 --> 00:21:39,800
एक ईवा?!

418
00:21:40,220 --> 00:21:40,650
नहीं!

419
00:21:41,440 --> 00:21:42,480
असंभव...

420
00:21:42,480 --> 00:21:43,650
बस इतना ही.

421
00:21:43,650 --> 00:21:48,410
दूसरे प्रभाव की उत्पत्ति और कुंजी.

422
00:21:49,160 --> 00:21:50,410
यह एडम है.

423
00:21:50,410 --> 00:21:51,410
एडम?

424
00:21:51,410 --> 00:21:53,410
पहला देवदूत यहाँ है?!

425
00:21:54,580 --> 00:21:55,870
वास्तव में।

426
00:21:55,870 --> 00:21:59,000
जैसा कि मैंने सोचा था, नर्व को कम नहीं आंका जा सकता।

427
00:21:59,040 --> 00:22:00,590
जारी

428
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
मुझे चाँद पर उड़ा दो

429
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
मुझे चाँद पर ले चलो

430
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
और मुझे सितारों के बीच खेलने दो

431
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
और मुझे सितारों के बीच खेलने दो

432
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
मुझे देखने दो कि वसंत कैसा होता है

433
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
मुझे देखने दो कि वसंत कैसा होता है

434
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
बृहस्पति और मंगल पर

435
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
बृहस्पति और मंगल पर.

436
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
दूसरे शब्दों में...

437
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
दूसरे शब्दों में...

438
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
मेरा हाथ पकड़ो

439
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
मेरा हाथ पकड़ो

440
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
दूसरे शब्दों में...

441
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
दूसरे शब्दों में...

442
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
डार्लिंग मुझे चूमो

443
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
बेबी, मुझे चूमो।

444
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
मेरे हृदय को गीत से भर दो

445
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
मेरे हृदय को गीत से भर दो

446
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
और मुझे सदैव गाने दो

447
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
और मुझे हमेशा गाने दो

448
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
आप ही वह सब कुछ हैं जिसकी मुझे चाहत है

449
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
तुम वह सब कुछ हो जो मैं चाहता हूँ

450
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
मैं सभी की पूजा और आराधना करता हूं

451
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
वह सब कुछ जिसकी मैं पूजा करता हूं और जिसे अपना आदर्श मानता हूं

452
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
दूसरे शब्दों में...

453
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
दूसरे शब्दों में...

454
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
कृपया सत्य रहें

455
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
सच्चा बनो

456
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
दूसरे शब्दों में...

457
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
दूसरे शब्दों में...

458
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

459
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
मुझे तुमसे प्यार है!

460
00:23:06,070 --> 00:23:06,940
अगला एपिसोड

461
00:23:07,400 --> 00:23:10,950
शिनजी, उत्साहित होकर, डिराक सागर द्वारा निगल लिया गया है।

462
00:23:10,950 --> 00:23:14,700
जीने के लिए बचा हुआ थोड़ा सा समय उसे निराशा के बारे में सिखाता है।

463
00:23:14,700 --> 00:23:18,200
अगला एपिसोड: "मृत्युपर्यंत बीमारी, और..."

464
00:23:18,200 --> 00:23:20,460
अगले एपिसोड में भी अधिक प्रशंसकों की सेवा की उम्मीद करें!

465
00:23:18,960 --> 00:23:21,040
अगला एपिसोड:




बीमारी से मौत, और...